味噌、甘酒與米糠漬：讀懂日本發酵食品標示

先看四個重點

日本料理中有許多發酵食品。購買時先確認原料、酒精、鹽分與保存方式；不清楚時向製造商或店家詢問。

「原材料名」是成分、「食塩相当量」是食鹽相當量、「保存方法」是保存方式、「要冷蔵」表示需冷藏。營養標示可能以每份或每100公克計算，比較時需用相同單位；過敏原與酒精不能靠猜測。

味噌不一定只有黃豆與鹽

味噌常用黃豆、米或大麥與鹽製作，添加高湯的品項可能含柴魚萃取物等。避吃魚類者要確認高湯成分。

「酒精」指為控制發酵、維持品質而添加的酒精，有相關飲食限制時需留意。味噌含鹽量也不可忽略，可調整用量、增加湯料與減少湯量。「生」標示可能表示未加熱處理，仍須遵守冷藏等保存規定。

甘酒有兩種常見來源

米麴甘酒以米與米麴製成；酒粕甘酒使用釀酒後的酒粕，可能含酒精。先找「米こうじ／米麹」或「酒かす／酒粕」，再確認產品實際的酒精標示。

兒童、孕期、哺乳期、開車前或需要避酒者，應避免含酒精的酒粕甘酒，不能只看品名。無酒精的米麴甘酒也可能含較多糖分，不代表可以無限量飲用。

米糠漬與保存

米糠漬是在米糠床中醃漬蔬菜。確認成分與鹽分；也有產品以調味液呈現類似風味，名稱不等於製法完全相同。

依標示冷藏、開封後及早食用。自製味噌或米糠床時使用乾淨器具與雙手，參考可靠作法；出現可疑黴菌或異常氣味時不要食用。

看待健康宣稱

發酵食品是食物，不是藥品。「提升免疫力」等概括說法不能當作效果保證。日本有特定的食品健康標示制度，應確認實際分類與說明，不能從「發酵」二字推論功效。

需控制血糖、鹽分或其他飲食項目時，依醫療專業建議調整。沒有人人適用的味噌或甘酒攝取量。

旅行中的用餐與採買

向店家確認高湯、黃豆、小麥或大麥、酒精及其他與自己相關的成分；餐廳料理與包裝食品要分別查核。

今天買一樣食品時，先完整看一次成分與保存標示。若要帶回居住地，也須確認目的地的食品入境規定，以及運送途中是否能維持所需溫度。

繼續探索

接著閱讀認識精進料理：日本佛教飲食裡的季節與心意，也可從京都與東京的精選店家安排下一站。